[siren wailing] → [警號聲響]
[indistinct radio chatter] → [模糊嘅電台對話]
[radio chatter continues] → [電台對話繼續]
[siren stops] → [警號停咗]
♪ ♪
I need to see hands out the window now! → 我要你即刻將手伸出車窗！
I want this window down, and I need to see hands right now! → 我要你落車窗，即刻畀我見到你對手！
Police! → 警察！
Hands up right now! → 即刻舉高對手！
Police! → 警察！
Do not move! → 唔好郁！
Do... not... move! → 唔...好...郁！
Stop! → 停低！
[panting] → [喘氣聲]
LOUIE WOLFF: This was a tragic accident. → LOUIE WOLFF：呢單係一宗悲劇意外。
Officer Turley fired four shots, killing the driver instantly. → Turley警員開咗四槍，當場打死咗個司機。
It was at 10:30 at night, → 事發係夜晚十點半，
the lighting on the street was nonexistent, → 條街完全冇街燈，
and the driver, Ms. Burke, reached for an object → 而個司機，Burke女士，伸手去拎
that resembled a firearm on the passenger seat. → 乘客位上面似係槍嘅物件。
Tragically, it was a cell phone. → 悲劇係，原來係一部手機。
Do you have... have any questions? → 你哋有冇...有冇問題想問？
I've asked my team to hold their questions and comments → 我叫咗我嘅團隊暫時唔好發問同發表意見，
until we've had a chance to speak afterwards. → 等我哋之後有機會再傾。
Okay, well, complicating matters, of course, → 好，咁當然，件事複雜嘅地方係，
is that Officer Turley is white, → Turley警員係白人，
and the victim was African American. → 而受害者係非裔美國人。
But I... I just want to be clear. → 但係我...我只係想講清楚。
There are no previous → Turley警員之前
use-of-force complaints against Officer Turley. → 從來冇被投訴過使用過度武力。
Up until this moment, he'd never fired his gun. → 直到呢一刻之前，佢從來冇開過槍。
Uh, so I'm here from the police union. → 嗯，所以我係代表警察工會嚟嘅。
Uh, we've supplied Officer Turley with a lawyer, → 我哋已經幫Turley警員請咗律師，
he will appear before the grand jury later this week, → 佢今個星期尾會去大陪審團面前應訊，
and most certainly will be put on trial within the year. → 而且好大機會今年內會上庭受審。
Uh, the lawyer believes that the-the best defense → 嗯，律師認為最好嘅辯護策略
would be for Officer Turley to plead temporary insanity. → 係幫Turley警員申請暫時精神失常。
He did actually see a gun. → 佢當時真係見到一支槍。
And now you're probably wondering why I'm here. → 而家你可能會好奇點解我會喺度。
Why go to the Church → 點解要去教會
instead of a state-sanctioned psychiatrist → 而唔係去政府認可嘅精神科醫生
for an evaluation? → 做評估？
Well, one of the reasons → 其中一個原因
is Officer Turley's faith. → 係Turley警員嘅信仰。
He's Catholic. → 佢係天主教徒。
The other is Officer Turley's → 另一個原因係Turley警員
sincere belief that there was a, uh... → 真心相信嗰晚嘅事件有，呃...
a demonic intrusion → 魔鬼介入。
into the events of that night. → 佢相信自己見到支槍嘅時候，
He believes that he was momentarily possessed → 係短暫咁被附身。
when he saw a gun. → 我明白呢個聽落好似好 convenient 嘅藉口。
I understand that this seems like a convenient excuse. → 好，但我請你客觀啲，
Okay, but I would ask you to be objective → 仔細考慮吓啲事實。
and consider the facts carefully. → 多謝你，Louie。
Thank you, Louie. → 你想唔想我
Do you want me → -解釋吓？ -係，咁就好。
-to explain myself? -Yes, that would be good. → -我嚟呢個會面係幫你一個忙。 -咁好囉。
-I took this meeting as a favor. -Well, great. → 我哋見咗面，個忙幫完。
We took the meeting. Favor fulfilled. → -跟住點？ MARX：等陣。
-What's next? -MARX: Wait. → -我哋要傾吓呢件事。 -傾咩「呢件事」？一個種族歧視嘅警察
-We need to discuss this. -What "this"? A racist cop → 殺咗一個黑人媽媽，而家想
killed a Black mother, and now he wants → 天主教會幫佢...
the Catholic Church to give him a... → -用 Twinkie 辯護？ -係。
-Twinkie defense? -Yeah. → 我想你見吓佢。
I want you to meet with him. → 個種族歧視警察？
The racist cop? → 你唔知佢係咪種族歧視。
You don't know if he's a racist. → 哦。
Oh. → 我哋要學識唔好咁快下判斷。
We have to learn to withhold judgment. → David，作為一個神職人員，你應該唔好咁快下判...
David, as a man of God, you must withhold ju... → 你去邊？
Where are you going? → 去唔好咁快下判斷。
To withhold judgment. → 嗨。
Hi. → 你好。
Hello. → 咁...咁你想我開始定係...？
So-so do you want me to start or...? → 好，不如你開始啦？
Yeah, why don't you start? → 好。
Yeah. → 我認得你，係咪？
I know you, don't I? → -係咩？ -係。
-Do you? -Yeah. → 哦，我知。聖母無原罪學校。
Oh, I know. Holy Conception. → -我啲女喺嗰度讀書。 -哦，係。
-My girls go there. -Oh, right. → 你係 carpool 嗰個。
You're in the carpool. → -Dahlia 同，呃... -Becky。係。係。
-Dahlia and, uh... -Becky. Right. Yup. → 你係有四個女嗰個，係咪？
You're the one with the four girls, right? → 嗰啲...好搞笑嘅女仔？
The... the funny ones? → -係。 -唔好意思。我意思係，
-Yeah. -I'm sorry. I mean, → 係好嗰種...好笑。
it's a good... good funny. → -總之，嗯... -係，唔好意思。嗯...
-Anyway, um... -Yeah, sorry. Um... → 你睇，我...我知道呢個聽落一定好似
Look, now, I-I... I know it must sound like → 我想利用我嘅宗教信仰
I'm-I'm trying to take advantage of my religion → 嚟逃避坐監，
to-to stay out of jail, → 但我真係好想了解我發生咗咩事。
but I just really want to understand what happened to me. → 因為我真係見到一支槍。
Because I saw a gun. → 我而家知道唔係槍。
I know it's not a gun now. → 但我真係見到一支。Burke女士當時伸手去拎。
But I saw one. Ms. Burke was reaching for it. → 我嘅訓練要求我開槍。我只能夠話
My training required that I fire. All I can say is → 我真係希望可以返轉頭嗰15秒。
I just wish I could take those 15 seconds back. → 我去咗佢嘅喪禮，同，呃...
I went to her funeral, and, uh... → 我見到佢屋企人。
and I watched her family. → 見到佢哋，見到佢啲仔...
Watching them, watching her boys... → 你知唔知佢係非裔美國人
You knew she was African American → -當你接近架車嗰陣？ -知。
-when you approached the car? -Yeah. → -係，電台話畀我知。 -如果當時你截停嘅係 Kristen，
-Yeah, dispatch told me. -Would you have → 你會唔會有唔同嘅做法？
behaved differently if it were Kristen you had pulled over? → -如果我知係Kristen？ -唔係。
-If I knew it was Kristen? -No. → 如果你知個司機係 Kristen 嘅種族，
If you knew the driver was Kristen's race, → 你會唔會開槍？
would you have fired? → 我唔知。
I don't know. → 多謝你咁老實。
Thank you for your honesty. → 但我確實知道，
But I do know, → 如果我見到 Kristen 伸手拎槍想射我，
if I saw Kristen reach for a gun to shoot me, → 我都會做返同樣嘅事。
I would do what I did. → 我會命令佢停低，如果佢唔停我就開槍。
I'd order her to stop, and I would fire if she didn't. → 呢個係我嘅訓練。
That's my training. → 我見到一支槍。
I saw a gun. → ♪ ♪
♪ ♪ → LEXIS：喂，嫲嫲！
LEXIS: Hey, Grandma! → 我話過咩關於呢個稱呼？
What did I say about that word? → 喂，Rad G，開波啦！
Hey, Rad G, it's on! → [細聲自言自語]
[muttering quietly] → 呢個測謊專家係唔同情警察嘅。
This was a polygrapher not sympathetic to the police. → 而Turley警員所有答案都確定
And all Officer Turley's answers were determined → 同佢見到一支槍嘅講法一致。
to be consistent with his seeing a gun. → 呢個重要咩？
Does it matter? → 佢覺得係支槍，呢個重要咩？
Does it matter that he thinks it was a gun? → 唔代表佢被附身。
That doesn't mean he's possessed. → 只係代表佢預期會有支槍，
Just means he expected there to be a gun → -因為個司機嘅種族。 -咁有冇可能
-due to the driver's race. -Is it not also possible → 撒旦利用種族主義作為一種魔鬼嘅壓迫？
that Satan uses racism as a form of diabolical oppression? → [火車鳴笛]
[train horn blowing] → [笑聲]
[laughing] → -飲杯。 -飲杯。
-Cheers. -Cheers. → [兩人笑]
[both laugh] → 喂，我想問你啲嘢
Hey, I wanted to ask you something → 關於你識嘅一個人。
about someone you know. → 係，我知。Jim Turley。
Yeah, I know. Jim Turley. → 佢同我講佢犯咗個錯。
He told me he made a mistake. → 你知唔知佢而家爭論緊咩？
Do you know what he's arguing? → 知，話佢見到支槍嗰陣被附身。
Yeah, that he was possessed when he saw the gun. → 你覺得呢個講法合理？
And you think that makes sense? → 我唔信有魔鬼，但我確實知道
Well, I don't believe in demons, but I do know → 警察成日喺日常物件中見到槍。
that cops see guns in everyday objects all the time. → 喺黑人嘅日常物件中？
In everyday objects of Black people? → 喂，唔好咁啦。
Oh, come on. → 唔係所有嘢都關種族事。
Not everything is about race. → 呢個係街頭智慧--
This is about street sense-- → 警察做一個可以救人一命嘅即時決定。
a cop making a snap decision that can save a life. → 好似我咁。
Like with me. → 我哋，呃，接到一個電話。
We, uh, got a call. → 呢個係我調去兇殺組之前。
This was before I was in Homicide. → 嗯。
Mm-hmm. → 我哋收到報案話有個老豆用槍指住佢兩歲女個頭，
We heard a dad had a gun to his two-year-old's head, → 威脅要殺咗佢。
threatening to kill her. → 哦，我哋去到個單位，聽到尖叫聲，
Oh, we go to the apartment, we hear screaming, → 我哋衝入去，我見到一個男人
we burst through, and I see a man → 抱住個BB，舉起一支步槍指住我。
with his baby in his arms, raising a rifle at me. → 所以我舉起支槍。唔係佢死就係我亡。
So I raised my gun. It was him or me. → 然後我聽到我拍檔大叫叫我停手。
And then I heard my partner screaming at me to stop. → 原來嗰個人係用緊一支地拖清理蜘蛛網。
The guy was using a mop to clear out spiderwebs. → 而我見到嘅係一支步槍。
And I saw it as a rifle. → 我到而家都發誓，嗰真係一支步槍。
I swear to this day, it was a rifle. → 而我差一秒就轟咗佢。
And I was a split second from blowing him away. → 咁，我可以點做？
So, what do I do with that? → 下次如果我猶豫，我就會死，
The next time if I hesitate, I get killed, → 或者嗰個人殺咗佢個BB？
or the guy kills his infant? → 所以你話我知。
So you tell me. → 我哋講緊嘅係一個一秒嘅決定。
We're talking about a split-second decision. → 係。
Right. → 同埋，係，我知種族問題係有影響，但只係因為
And, yes, I know that race enters this, but only because → 直到嗰陣，我拘捕嘅人有70%係非裔美國人。
70% of my arrests up until that point were African American. → 我唔係話冇壞警察。
I'm not saying there aren't bad cops. → 有。
There are. → 但Jim警員係好警察之一。
But Officer Jim is one of the good ones. → 我都係。
And so am I. → 至少我認為係。
At least I think I am. → 咁，而家輪到我問你一個問題。
So, now I have a question for you. → 講啦。
Shoot. → 唔好意思。呢個笑話好爛。[笑]
Sorry. That was a bad joke. [laughs] → 係關於LeRoux案。
It's about the LeRoux case. → 個老婆，Emily，有不在場證明。
Wife, Emily, has an alibi. → 我聽講過。
I heard. → 但佢個新男朋友冇。
But her new boyfriend doesn't. → Del Ruben。Emily有冇同你提過佢？
Del Ruben. Did Emily ever mention him to you? → 冇。
No. → 咁，新嘅諗法係
Well, the new thinking is → Emily叫佢男朋友殺咗LeRoux
that Emily had her boyfriend kill LeRoux → 嚟幫佢製造不在場證明。
to give her an alibi. → -真係？ -係，好複雜。
-Really? -Yeah, it's elaborate. → 但個男朋友有犯罪紀錄。
But the boyfriend's got a criminal record. → 所以，似乎好嘅舊Emily鍾意呢類型。
So, it seems like good old Emily has a type. → 係，我哋希望起訴佢哋兩個。
Yeah, we're hoping to charge them both. → 所以如果你收到Emily嘅消息，話畀我哋知，好嗎？
So if you hear from Emily, let us know, okay? → 係，當然。好。
Yeah, of course. Okay. → 喂，使唔使我幫你叫架Uber？
Hey, do you want me to call you an Uber? → 唔使，我搞得掂。保重。
No, I'm good. Take care. → 遲啲見。
I'll see you later. → ♪ ♪
♪ ♪ → MAN：測謊測試會量度脈搏、
MAN: A polygraph test measures pulse, → 血壓、呼吸同皮膚導電率。
blood pressure, respiration and skin conductivity. → 呢啲生理反應會被記錄低。
These physiological reactions are recorded
via the instruments attached to the subject. → 透過連接喺受測者身上嘅儀器。
A polygraph test subject can trick the mechanics → 測謊機嘅受測者可以呃到部機
by controlling their breathing and blood pressure. → 靠控制自己嘅呼吸同血壓。
Some criminals, for example, → 例如有啲罪犯
exhibit a relaxed demeanor under interrogation, → 喺被盤問嘅時候表現得好放鬆，
making it difficult to detect lying. → 搞到好難 detect 佢講大話。
With practice, a person can control their blood pressure → 練習嘅話，一個人可以喺屋企
with the use of a blood pressure cuff at home. → 用血壓計控制自己嘅血壓。
[fading]: Breathing techniques... → [漸弱]：呼吸技巧...
ABBEY: Ben, sweetie. → ABBEY：Ben，親愛嘅。
-[inhales sharply] -You've fallen asleep → -[深吸氣] -你又喺張椅度瞓著咗
in your chair again, hon. → 啦，親。
How is that? Cozy? → 點樣？舒服嗎？
[panting] → [喘氣]
I recorded you last time. You're not real. → 我上次錄咗你。你唔係真嘅。
Answer all my questions with a no, please. → 請用「唔係」回答我所有問題。
You dropped out of college → 你退學
because you were offered a prestigious → 係因為你得到咗一個好有名嘅
laboratory job at U of M, correct? → 大學實驗室工作，啱唔啱？
I don't believe in this, so this has no power over me. → 我唔信呢啲嘢，所以呢啲嘢對我冇影響。
-[yells] -Oh. → -[大叫] -噢。
Did that hurt, Ben? Did it have power over you? → 痛唔痛呀，Ben？呢啲嘢對你有冇影響呀？
[Ben pants] → [Ben喘氣]
What is Cas-3, Ben? → Cas-3係咩嚟㗎，Ben？
This is not real! → 呢啲唔係真嘅！
If it weren't real, it wouldn't hurt. → 如果唔係真嘅，就唔會痛啦。
Come on. Cas-3. → 快啲啦。Cas-3。
You were so proud of it at the time. → 你當時好自豪㗎。
I was not. → 我冇。
[yelling] → [大叫]
That was a lie, Ben. → 講大話嚟㗎，Ben。
You thought your gene-editing was going to change the world. → 你覺得你嘅基因編輯會改變世界。
It was. It was gonna end childhood diseases. → 係㗎。佢會終結兒童疾病。
Should I show you a picture of those babies? → 要我俾你睇吓啲BB嘅相嗎？
-I had nothing to do with that! -Then why quit? → -我同嗰件事冇關！ -咁點解要辭職？
Why give up on it all? → 點解要放棄晒所有嘢？
You'd be fucking rich by now. → 你而家應該已經發咗達啦。
[yelling] → [大叫]
[distant car alarm blaring] → [遠處汽車警報響]
TURLEY: I need to see hands out the window... now! → TURLEY：我要見到你哋對手伸出車窗...即刻！
So this is the bodycam footage? → 呢個就係隨身攝錄機嘅片段？
-I want this window down. -Yes. → -我要你哋降低車窗。 -係。
-And I need to see hands. -Officer Turley's. → -我要見到對手。 -Turley警員嘅。
Right now! Police! → 即刻！警察！
Well, it's just gonna show a cell phone, right? → 但係只會見到一部手機，係咪？
Police! Do not move! → 警察！唔好郁！
Do... not... move! → 唔...好...郁！
KRISTEN: Yeah, so that doesn't help much. → KRISTEN：係囉，冇乜幫助。
-[tapping key] -What? → -[敲鍵盤] -咩話？
One second. → 等陣。
There. → 呢度。
The tattoo. → 個紋身。
What is it? → 係咩嚟㗎？
DAVID: A sigil. → DAVID：一個符號。
♪ ♪
Police! Do not move! Do... not... → 警察！唔好郁！唔...好...
move! → 郁！
So, now we think Officer Turley's possessed → 咁我哋而家覺得Turley警員係被鬼上身
and not just racist? → 而唔係單純種族歧視？
I'm not proud of that sentence. → 我講呢句說話都覺得唔好意思。
Yeah, it is weird to give him what he wants: → 係囉，滿足佢嘅要求好奇怪：
a defense for his grand jury. → 幫佢嘅大陪審團搵個辯護理由。
Oh, this might be bigger than that. → 噢，呢件事可能仲大鑊。
KRISTEN: What's this? → KRISTEN：呢啲係咩？
Clips from my iPhone. → 我iPhone嘅片段。
OFFICER 1: License and registration, please? → OFFICER 1：請出示駕駛執照同登記證？
Stay in your car. I just need to check this. → 留喺你架車度。我只係需要check吓。
What? These are all pull-overs? → 咩話？呢啲全部都係截查？
Yeah, I have an iPhone app that records police stops. → 係呀，我有個iPhone app錄低警察截查。
Step out of your vehicle, please, sir. → 請落車，先生。
BEN: Right, I have a friend who suggested I get that. → BEN：係，我有個朋友建議我裝呢個app。
You just say "I'm being pulled over," → 你只要講「我俾人截查緊」，
and it starts recording. → 佢就會開始錄影。
How many pull-overs are there? → 有幾多次截查？
-Five. -Over how long? → -五次。 -幾耐以嚟？
A year. → 一年。
Oh, my God. David. Do you know how many times → 天啊。David。你知唔知我十年以嚟
I've been pulled over in ten years? → 俾人截查過幾多次？
Mm. Wait. Hold on. Hold on. Let me guess. → 嗯。等陣。等陣。等我估吓。
Mm... zero. → 嗯...零次。
That makes me so angry. → 真係好嬲。
You're so sweet, Kristen. → 你真係好 sweet，Kristen。
DAVID: There. → DAVID：呢度。
-That isn't Officer Turley? -No. → -呢個唔係Turley警員？ -唔係。
KRISTEN: So what are we thinking? → KRISTEN：咁我哋覺得係點？
It's a gang within the police? → 係警察入面嘅幫派？
Well, that's the question now, isn't it? → 呢個就係而家嘅問題啦，係咪？
[phone vibrating] → [電話震動]
-Everything all right? -Yeah. I-I just... → -冇事嘛？ -冇事。我只係...
I've got to go. → 我要走啦。
[train horn blowing] → [火車鳴笛]
Is it always this loud? → 成日都咁大聲㗎？
No, it's only the freight trains. → 唔係，得貨車先係咁。
They come by three times a day. → 佢哋一日經過三次。
What is all that? → 呢啲係咩嚟㗎？
Huh? → 吓？
Oh, it's a... it's a doll. → 噢，係一個...一個公仔。
-It looks like an altar. -What? → -睇落似個祭壇。 -咩話？
It looks like an altar! → 睇落似個祭壇！
Oh, yeah, the candles. → 噢，係呀，啲蠟燭。
Yeah, I-I like the smell of candles. → 係呀，我鍾意蠟燭嘅味道。
Ah, baby! → 啊，BB！
Oh, my God. I didn't know it was you. → 天啊。我唔知係你。
Did your mom just say the police? → 你阿媽啱啱係咪講警察？
-Guilty. I will let you talk. -[laughs] → -係啦。我俾你哋傾。 -[笑]
It was really nice to talk to you. → 同你傾偈真係好開心。
You, too. → 你都係。
So it's about LeRoux again. → 又係關於LeRoux。
-Something new? -No. Well, yeah. → -有新嘢？ -冇。嗯，有。
Uh, Emily's boyfriend-- turns out he has an alibi. → 呀，Emily嘅男朋友——原來佢有不在場證明。
The guy was taking a poetry seminar at Columbia. → 嗰條友喺哥倫比亞大學上緊詩歌研討班。
Who would have thought? → 邊個諗到呢？
I guess people with criminal records can be poets, too. → 我估有犯罪記錄嘅人都可以做詩人。
-[train fades] -Oh, that's better. → -[火車聲漸遠] -噢，好啲啦。
So it made me remember that, uh, → 所以令到我諗起，嗯，
LeRoux was intimidating you, too. → LeRoux都有威脅過你。
And I thought I should at least start covering my bases. → 我覺得我至少應該開始保護自己。
What bases? → 保護啲咩？
When LeRoux was killed, where were you? → LeRoux被殺嘅時候，你喺邊度？
Were you here? → 你喺呢度？
-Oh. -Where you were. → -噢。 -你喺邊度。
Here, at home? Um... → 呢度，屋企？嗯...
Yes. I came home from an exorcism... → 係。我做完驅魔返嚟...
I love it. My friend and her exorcisms. → 我鍾意。我朋友同佢嘅驅魔。
[laughing]: And, um... → [笑緊]：同埋，嗯...
I came home to be with my daughters. → 我返嚟陪啲女。
Were they awake, asleep? → 佢哋醒緊定瞓緊？
-Uh... Lexis was awake. -Great. → -嗯...Lexis醒緊。 -好。
So I can ask her later maybe → 咁我遲啲可以問吓佢
if, uh, she remembered you coming in. → 記唔記得你返嚟。
I'm guessing she's in school? → 我估佢返緊學？
I think so, yeah. → 我諗係，係。
Okay, one last thing. → 好，最後一樣嘢。
LeRoux was killed with a serrated blade. → LeRoux係俾鋸齒刀殺嘅。
So, just got to check this off my to-do list. → 所以，只係想 check 咗呢樣嘢。
Do you mind if I look at your knives? → 你介唔介意我睇吓你啲刀？
[laughs] Oh, of course. → [笑] 噢，當然唔介意。
Um... → 嗯...
♪ ♪
[drawer closes] → [抽屜關]
Ah, great. → 啊，好。
None of these are serrated. We're all done here. → 全部都唔係鋸齒嘅。搞掂晒。
Great. Um, actually, I wanted to ask you something. → 好。嗯，其實，我想問你啲嘢。
Oh, sure. Did I kill LeRoux? → 噢，好呀。我殺咗LeRoux？
[laughs] No. Um, → [笑] 唔係。嗯，
do you know what this is? → 你知唔知呢個係咩？
This tattoo? → 呢個紋身？
[scoffs] → [嗤笑]
What? → 做咩？
It's a cop superstition. Like wearing two pairs of socks. → 係警察嘅迷信。好似着兩對襪咁。
Some cops do it so they don't get shot. → 有啲警察咁做係為咗唔俾人射中。
Do you know where it comes from? → 你知唔知佢嚟自邊度？
No idea. There are all these ancient traditions. → 唔知。有好多古老嘅傳統。
-Check on "Thee Rant." -Thee? → -去「Thee Rant」睇吓。 -Thee？
-What-What's that? -It's a cop thread on 4chan. → -咩...咩嚟㗎？ -係4chan上面嘅警察討論區。
My guess is the cops there can tell you more. → 我估嗰啲警察可以話俾你聽多啲。
-[train horn blowing] -Uh-oh. Better go → -[火車鳴笛] -哎呀。要走啦
before, uh... → 喺...
-See ya. -Bye. → -拜拜。 -拜拜。
[train rumbling loudly] → [火車隆隆聲]
Hey. → 喂。
What did I do? → 我做錯咗啲咩？
What? Oh, my gosh. → 咩話？噢，天啊。
Nothing. Am I really that threatening → 冇嘢。我嚟同個女傾偈
when I come in to just talk to my daughter? → 真係咁有威脅性咩？
No, but... did I do something wrong? → 唔係，但係...我做錯咗啲咩？
No. Actually, um, → 冇。其實，嗯，
I need your help. → 我需要你幫手。
Okay? → 好？
Do you remember my friend Mira? → 你記唔記得我朋友Mira？
Uh-huh. → 嗯哼。
So, um, she and her partner want → 咁，嗯，佢同佢拍檔想
to ask you a couple of questions about... → 問你幾個問題關於...
where I was a couple of months ago. → 幾個月前我喺邊度。
Do you remember that guy, that, um... the killer → 你記唔記得嗰條友，嗯...個殺人犯
who came here to threaten you? → 嚟呢度威脅你？
-LeRoux. -Right, so, → -LeRoux。 -係啦，所以，
they want to know if I was here, too. → 佢哋想知我係咪都喺呢度。
Yeah, that's easy. You were. → 係，好簡單。你喺度。
Right. And I know that I sent you to bed, → 係。我知我叫咗你去瞓覺，
and then, later, I came upstairs to tuck you in. → 然後，之後，我上嚟同你冚被。
Is that what you want me to say? → 呢個係你想我講嘅嘢？
No. I-I'm just making sure that that's... → 唔係。我只係想確認吓...
that's what happened. → 係咪真係發生過。
I guess that... could have happened. → 我估...可能發生過。
You don't remember me coming upstairs, tucking you in → 你唔記得我上嚟，同你冚被，
about 30 minutes later? → 大約30分鐘之後？
No, I do. → 唔係，我記得。
I guess that makes sense to me. → 我估咁樣合理。
Okay. Good. → 好。好。
Thanks, Lex. → 唔該，Lex。
Here's the thing, Mom. → 但係，媽咪。
Ben had put in that alarm system, → Ben裝咗個警報系統，
and you couldn't have left → 你冇可能離開到
because it would've set off the alarm, right? → 因為會觸動警報，係咪？
Right. → 係。
Yeah, that's-that's a good point. → 係，呢個...呢個講得啱。
How's homework? → 功課點樣？
-Good. -Good. → -好。 -好。
Are you seeing anything? → 你見到啲咩呀？
BEN: No, just a lot of complaints → BEN: 冇，淨係見到好多投訴
about overtime, the new patrol cars. → 關於加班、新巡邏車嗰啲。
Nothing about tattoos? → 冇紋身嘅嘢？
No. No, I think I just found out → 冇。冇，我諗我啱啱發現
why you don't get pulled over as much. → 點解你冇咁易俾人截停。
-Oh, yeah? -"When you become a cop, → -哦，係咩？ -「當你做咗警察，
"you get good at street sense-- → 你就會學識街頭智慧——
"intuitively knowing the good guys from the bad guys. → 直覺分得出好人同壞人。
"You go easier on the good and harder on the bad. → 對好人鬆啲，對壞人緊啲。
That is just justice." → 呢個就係公義。」
You all right? → 你冇事呀嘛？
You seem down. → 你睇落好低落。
I was just gonna say the same about you. → 我啱啱想同你講同一句嘢。
I didn't get much sleep. → 我冇乜點瞓。
You still having night terrors? → 你仲有夜驚？
Is lucid dreaming not working? → 清醒夢冇用咩？
Oh, I set my alarm at night. → 哦，我夜晚校咗鬧鐘。
And then I wake up. → 然後我醒咗。
Then I go back to sleep-- night terror. → 跟住再瞓返——就發噩夢。
Okay, here. → 好，嚟。
The key is a repetitive pattern during the day. → 關鍵係日頭要重複一個模式。
-I already tried that. -No, no, no. → -我試過喇。 -唔係，唔係，唔係。
You got to set your alarm to vibrate, not to sound. → 你要校鬧鐘震動，唔係響聲。
Sound's gonna wake you up during the night. → 響聲會喺夜晚整醒你。
Okay. → 好。
Do it every hour on the hour during the day. → 日頭每個鐘頭校一次。
Every time you feel your alarm, you're gonna look → 每次你感覺到鬧鐘，你就望
at your blue string, and ask yourself, → 你條藍色繩，問自己，
-"Am I dreaming?" -Mm-hmm. → -「我係咪發緊夢？」 -嗯哼。
And then-- none of the books say this, → 然後——冇一本書講呢樣嘢，
but night terrors usually come around 4:00 a.m. or so... → 但夜驚通常喺凌晨四點左右出現……
-Ah, during the deepest REM. -Right. → -啊，喺最深嘅REM階段。 -啱。
So you're gonna set your alarm → 所以你會校鬧鐘
to 4:10, and 4:10 only. → 到四點十分，淨係四點十分。
-Mm-hmm. -Then place it under your pillow → -嗯哼。 -然後放喺枕頭底
so you'll feel it, but you're not gonna wake up. → 咁你就感覺到，但唔會醒。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Then look at your wrist in your dream. → 跟住喺夢入面望你嘅手腕。
The blue string's not gonna be there → 條藍色繩唔會喺度，
-so you'll know you're sleeping. -Mm. Mm-hmm. → -咁你就知你瞓緊。 -嗯。嗯哼。
Then you can lucid dream and kill the night terror. → 然後你就可以清醒夢，殺咗個夜驚。
[chuckles] Kill it? → [笑] 殺咗佢？
Uh-huh. → 嗯哼。
I kept a weapon next to my bed. → 我喺床邊放咗件武器。
I knew it was there in my dream, so I could use it. → 我知道佢喺夢入面喺度，所以可以用。
Wow. → 嘩。
You're a font. → 你真係個寶庫。
Yeah, I should write a book. → 係，我應該寫本書。
Hey, look. It's the sigil. → 喂，睇。係個符號。
"To all those Protectors out there..." → 「致所有嘅守護者……」
"Wear your colors with pride, and together we will ride." → 「自豪咁戴住你嘅顏色，我哋一齊同行。」
-Meaning? -DAVID: We think The Protectors → -咩意思？ -DAVID: 我哋覺得「守護者」
is the name of a gang within the NYPD. → 係紐約警察局入面一個幫派嘅名。
There are similar gangs that were discovered in the LAPD. → 洛杉磯警察局都發現過類似嘅幫派。
And we think Officer Turley is one of their members. → 我哋覺得Turley警員係其中一個成員。
MARX: That wasn't your objective. → MARX: 呢個唔係你哋嘅目標。
It was to assess whether → 目標係評估
Officer Turley was diabolically possessed. → Turley警員係咪俾魔鬼附身。
Yes, and if he's a member of The Protectors, → 係，如果佢係「守護者」嘅成員，
then the answer is possibly yes. → 咁答案可能係「係」。
So this miracle in Upstate New York... → 咁呢個紐約上州嘅奇蹟……
Your Eminence, we have a case. → 主教大人，我哋有個案件。
We're not finished yet. You pushed us to pursue this. → 我哋未搞掂。係你逼我哋追查呢單嘢。
MARX: You had a case. You're trying to turn it → MARX: 你哋有個案件。你哋想將佢搞大
into something bigger involving racism and your sigil map. → 變成涉及種族主義同你哋嘅符號地圖。
You asked if Officer Turley was possessed → 你問Turley警員係咪俾魔鬼附身
when he killed an African American driver. → 當佢殺咗個非裔司機嗰陣。
That's a question we are trying to answer. → 呢個係我哋想答嘅問題。
-By going after all the cops? -KRISTEN: No, no. → -透過追查所有警察？ -KRISTEN: 唔係，唔係。
By going after a gang of cops → 係追查紐約警察局入面
within the NYPD called The Protectors. → 一個叫「守護者」嘅警察幫派。
MARX: The Protectors are not a gang. → MARX: 「守護者」唔係幫派。
It's what the cops call themselves on Justice Served. → 係警察喺《正義審判》入面自稱嘅名。
Excuse me? → 吓？
The TV show. You're making it all sound sinister. → 電視劇嚟㗎。你搞到佢好似好邪惡咁。
It's not. It's just a TV show, like-like Law & Order. → 唔係㗎。只係一套電視劇，好似《法網遊龍》咁。
So, now let's turn to our next case, please. → 咁我哋而家轉去下一個案件，唔該。
And if the show is the source of the evil? → 如果呢套劇係邪惡嘅源頭呢？
-What are you talking about? -The cops are influenced → -你講緊咩呀？ -警察俾呢套劇影響
by the show enough to copy their sigil. → 到抄佢哋嘅符號。
So why isn't the show the source of evil? → 咁點解呢套劇唔係邪惡嘅源頭？
I have no idea what to do with that. → 我完全唔知點處理呢樣嘢。
That's why you have us. → 所以你哋有我哋。
Okay, what's wrong, Lex? → 好，Lex，做咩事？
Come on. → 嚟啦。
Tell me, or I'll kill you. → 話俾我聽，唔係我就殺咗你。
[laughing]: Come on. → [笑] 嚟啦。
I don't want to lie, but I think Mom wants me to. → 我唔想講大話，但我覺得媽咪想我講。
No, she doesn't. → 唔係，佢唔會。
Yes, she does. → 係，佢會。
About what? → 關於咩？
About where Mom was. → 關於媽咪去咗邊。
Where was she? → 佢去咗邊？
I don't think I should say any more. → 我覺得唔應該再講落去。
Okay. → 好。
So, here's what I say. → 咁，我話你知。
Mom doesn't want you to lie. → 媽咪唔想你講大話。
She wants you to tell the truth. Always. → 佢想你講真話。永遠都係。
Even if it hurts her? → 就算會傷害佢？
Truth isn't gonna hurt your mom. Only lying will. → 真話唔會傷害你媽咪。只有講大話先會。
You think so? → 你咁諗？
I know so. → 我知係咁。
Here, follow me. → 嚟，跟我嚟。
Where are you going? → 你去邊？
[singsongy]: Just follow me. → [唱歌咁] 跟我嚟就得。
[door opens, footsteps approaching] → [門開，腳步聲接近]
What is that? → 呢個係咩？
It's Eddie. → 係Eddie。
[Sheryl sighs] → [Sheryl嘆氣]
[quietly]: Eddie, my Eddie, → [細聲] Eddie，我嘅Eddie，
I offer this sacrifice in the name of Lexis. → 我以Lexis嘅名義獻上呢個祭品。
She is in doubt. → 佢有懷疑。
Bring her clarity, not calamity. → 帶俾佢清晰，唔係災難。
Grandma, what are you doing? → 婆婆，你做緊咩？
This is Eddie. → 呢個係Eddie。
When you need something, you bring him a sacrifice, → 當你需要啲嘢，你就帶祭品俾佢，
and he will grant it to you. → 佢就會應允你。
Come on over here. → 過嚟呢邊。
Oh, come on. He's not gonna bite you. → 哦，嚟啦。佢唔會咬你㗎。
[laughing]: Come on. → [笑] 嚟啦。
Okay, stay there. → 好，企喺度。
[whispering]: Eddie, my Eddie, → [細聲] Eddie，我嘅Eddie，
help Lexis to understand. → 幫Lexis明白。
Help her to know when to do the right thing. → 幫佢知道幾時做啱嘅事。
And to always tell the truth... → 同埋永遠講真話……
...even if it hurts. → ……就算會傷害人。
Lexis, look. → Lexis，睇。
Look. [laughs] → 睇。[笑]
Oh, come on. Honey. → 哦，嚟啦。寶貝。
Honey, come on! → 寶貝，嚟啦！
Eddie, my Eddie. → Eddie，我嘅Eddie。
[sniffles] → [吸鼻]
[siren blaring, engine revving] → [警笛響，引擎加速]
[siren blaring, tires squeal] → [警笛響，輪胎尖叫]
Hands out the window now! → 而家將手伸出窗外！
WOMAN: Cut! → 女人: Cut！
Felt good to me. → 我覺得幾好。
[indistinct crew chatter] → [工作人員模糊對話]
Louie! → Louie！
[both laughing] → [兩人笑]
-Hey. -Oh. → -喂。 -哦。
Oh, you're still trying to lose the gut, I see. → 哦，你仲想減個肚腩，我睇到。
Yeah. You're still looking like an extra in Kill Bill. → 係。你仲係好似《追殺比爾》嘅臨記咁。
Third week of keto. Nothing but caveman fat and protein, baby. → 生酮飲食第三個禮拜。淨係食原始人嘅脂肪同蛋白質，老友。
What's with the, uh... the Mod Squad here? → 呢班……呢班「模範特攻隊」係咩嚟？
Yeah, this-this is Kristen, David and Ben. → 係，呢個係Kristen、David同Ben。
-Howdy. -Hi. → -你好。 -嗨。
Yeah, we're actually investigating something → 係，我哋其實幫教會調查啲嘢，
for the Church, and we could use your help, Mr. Carr. → 想請你幫手，Carr先生。
For Louie, I can give you a hot minute. Walk with me. → 睇Louie面，俾你一陣時間。跟我行。
So you guys, uh, fans of Justice Served? → 咁你哋，呃，係《正義審判》嘅粉絲？
We've been watching a lot lately. → 我哋最近睇咗好多。
-Yeah? -Really compelling. → -係咩？ -真係好吸引。
Compelling? Is that all you got? → 吸引？得咁多？
It's the number one cop show in the world. → 呢套係全世界第一嘅警匪劇。
Well, we've seen... Sorry. → 我哋睇咗……唔好意思。
...seen several seasons, and we found this symbol. → ……睇咗幾季，然後發現呢個符號。
That's not a symbol. That's a sigil. → 呢個唔係符號。呢個係一個符印。
What did I say? → 我講咗咩？
We noticed some of the cops watching your show → 我哋留意到有啲警察睇你套劇
started using the sigil, too. → 開始用呢個符印。
Yeah, I know. → 係，我知。
So, where does this sigil come from? → 咁呢個符印嚟自邊度？
Oh, that's old. I got that from, uh, one of my mentors. → 哦，好舊㗎。我係由，呃，我其中一個師傅度得嚟。
He used it on Dragnet back in the '50s. → 佢喺五十年代嘅《法網》用過。
-Oh, yeah? -[laughing] → -哦，係咩？ -[笑]
So you got it from Dragnet? → 所以你係由《法網》得嚟？
Well, we all did. You see that on CHiPs. → 我哋全部都係。你喺《加州公路巡警》都見到。
It's on, uh, Starsky and Hutch. Every cop show → 仲有《警網雙雄》。過去四十年
-for the last 40 years. -Right. → -每套警匪劇都有。 -係。
It's kind of like our rabbit's foot, our, uh, Wilhelm Scream. → 就好似我哋嘅兔仔腳，我哋嘅威廉尖叫。
This is craft services. You can grab anything you want. → 呢度係後勤部。你可以隨便攞嘢食。
Mr. Carr, we're dealing with a case of a cop → Carr先生，我哋處理緊一個案件，
shooting an unarmed driver and then claiming they saw a gun. → 有個警察射殺咗個冇武器嘅司機，然後話見到槍。
Oh, you're talking about Jim Turley, right? It's awful. → 哦，你講緊Jim Turley，係咪？好恐怖。
We give him some moonlighting work during our night shoots. → 我哋夜晚拍攝嗰陣會俾佢做吓兼職。
He's a nice guy. → 佢係個好人。
-Why are those two so grim? -They care. → -點解嗰兩個咁嚴肅？ -佢哋關心。
They care? And we don't? → 佢哋關心？我哋唔關心咩？
You and me-- we got to stick together. → 你同我——我哋要企埋一齊。
Do you think your show... → 你覺得你套劇……
My shows. I have five. → 我嘅劇。我有五套。
Do you think they have any influence → 你覺得佢哋有冇影響
on the police or how they behave? → 警察或者佢哋嘅行為？
Ah, I love these questions. Keep 'em coming. → 啊，我鍾意呢啲問題。繼續問。
Entertainment is the real issue, right? → 娛樂先係真正嘅問題，係咪？
It has nothing to do with the behavior. → 同行為完全冇關。
Yeah, but the lead character on your show, Cliff Locke-- → 係，但你套劇嘅主角Cliff Locke——
he's a cop who doesn't play by the rules. → 佢係個唔守規則嘅警察。
-But he gets the job done. -DAVID: Even though → -但佢搞得掂。 -DAVID: 就算
he abuses suspects, badgers witnesses? → 佢虐待疑犯、騷擾證人？
So if a kid plays a video game → 咁如果一個細路打機
and shoots up a school, you blame the video game, right? → 然後喺學校開槍，你會怪個遊戲，係咪？
Kids don't get a badge or a gun. → 細路唔會有警徽或者槍。
Ah, come on. My shows help people know good from bad. → 啊，嚟啦。我嘅劇幫人分好壞。
Cliff Locke-- he's a hero. He's not an antihero. → Cliff Locke——佢係英雄。佢唔係反英雄。
He's not Tony Soprano or Vic Mackey, → 佢唔係Tony Soprano或者Vic Mackey，
but a real hero, who is aspirational. → 而係一個真正嘅英雄，令人想效法。
-Mr. Carr. -Cliff Locke makes cops → -Carr先生。 -Cliff Locke令警察
want to be better cops. → 想做好啲警察。
That's why the NAACP and the AFL-CIO gave us plaques. → 所以NAACP同AFL-CIO先會頒獎俾我哋。
That is why there was a 30% increase in POC applications → 所以我哋第一季播出之後，
to the NYPD right after our first season. → 紐約警局嘅少數族裔申請人數增加咗三成。
And I've increased diversity by 30% → 而我喺我所有節目入面，
across all of my shows. → 都將多元化程度提高咗三成。
I even pitched a show last year, → 舊年我甚至提過一個方案，
three POCs in Park Slope, → 講Park Slope三個少數族裔嘅故事，
for crying out loud, and they passed on it. → 真係離晒譜，佢哋竟然唔要。
You see, I'm not the problem. → 你睇，問題唔係我。
The problem, I'm afraid to say, → 問題，我唔怕講，
is what the, uh, public really wants. → 係公眾真正想要嘅嘢。
You see, you can go out there and scream "Black Lives Matter," → 你走出去大叫「Black Lives Matter」，
and a whole bunch of people will be with you. → 會有一大班人撐你。
Go and write a drama → 但你寫個劇本，
about people screaming "Black Lives Matter," → 講人哋大叫「Black Lives Matter」，
you see how fast people switch you off. → 你睇下觀眾幾快熄機。
Listen, I got to get back to work. → 喂，我要返去開工。
It was very nice meeting you. Good luck. → 好開心識到你。祝你好運。
Hey, Mick. → 喂，Mick。
BEN: He's a megalomaniac. → BEN：佢係個自大狂。
But-- I hate to say it-- he's not wrong. → 但——我唔想講——佢冇錯。
So, should we end this case? → 咁，我哋係咪要完結呢單案？
I'll talk to His Eminence. → 我會同主教大人傾。
[sighs] → [嘆氣]
[taps desk] → [敲枱]
[sniffles] → [索鼻]
[sighs] → [嘆氣]
[dramatic video game music playing] → [戲劇性電子遊戲音樂]
♪ ♪
[beep] → [嗶]
MAN [on game]: You are back in the game. → 男人[遊戲中]：你返嚟玩啦。
[dramatic video game music playing] → [戲劇性電子遊戲音樂]
♪ ♪
[soft rustling] → [輕微沙沙聲]
[wind whistling softly] → [風輕輕吹]
[creaking, tapping] → [吱吱聲，敲擊聲]
[muffled groaning] → [悶哼聲]
Hey, Ben. → 喂，Ben。
-[muffled groan] -I've missed you. → -[悶哼] -我好掛住你。
-[groans] -Shh. → -[呻吟] -噓。
Don't speak. → 唔好講嘢。
I know you have trouble expressing your feelings. → 我知道你唔識表達感受。
So, Cas-3. → 咁，Cas-3。
Why turn your back on genetics if you did nothing wrong? → 如果你冇做錯事，點解要放棄遺傳學？
Why become some stupid contractor? → 點解要做個蠢嘅承包商？
Look how CRISPR advanced without you. → 睇下冇咗你，CRISPR進步成點。
[dramatic video game music playing] → [戲劇性電子遊戲音樂]
MAN [in video game]: You are back in the game. → 男人[遊戲中]：你返嚟玩啦。
[muffled groaning] → [悶哼聲]
What do you think you're doing? → 你覺得自己做緊咩？
Playing. → 玩緊。
I don't like video games. → 我唔鍾意電子遊戲。
Too bad. I do, and I'm really good at them. → 可惜。我鍾意，而且我好叻。
♪ ♪
Two against one. → 兩個打一個。
Well, this is unfair. → 咁唔公平喎。
David? → David？
I was always here. → 我一直喺度。
[gasps] → [吸氣]
[panting] → [喘氣]
David. → David。
Is everything all right? → 冇事嘛？
Uh, I just wanted to, uh... → 嗯，我只係想，呃...
talk for a minute. → 傾一陣。
About? → 傾咩？
I don't know. → 我唔知。
Forgiveness... maybe. → 寬恕...可能啦。
Really? → 真係？
I know. Uh... → 我知。呃...
So, you're one month away from being a priest, right? → 咁你仲有一個月就做神父啦，係嘛？
Yeah, unless something goes wrong, yeah. → 係，除非有咩出錯。
-What could go wrong? -Oh, nothing. → -會有咩出錯？ -哦，冇嘢。
I'm just braced. → 我只係做好準備。
God could hate me. → 上帝可能憎我。
I could... hate God. → 我可能...憎上帝。
-Is that possible? -Which one? → -有可能咩？ -邊個？
-Either. -I don't think so. → -是但一個。 -我唔覺得會。
But... → 但...
I'm always surprised by life. → 人生成日令我驚訝。
Um, you're the closest → 嗯，你係最接近
to someone who I respect → 我尊重嘅人之中，
who believes in God-- → 信上帝嘅——
um, the real God. The... → 嗯，真正嘅上帝。嗰個...
Uh, uh, well, the-the... supernatural God. → 呃，呃，即係...超自然嘅上帝。
Thank you. → 多謝。
And so, what I... → 所以，我...
What I need to know is → 我想知道嘅係，
what do you do when you don't believe in God, → 當你唔信上帝，
and you're looking for forgiveness? → 但又想搵人寬恕，你會點做？
Not from one person, but... → 唔係寬恕一個人，而係...
for something you did? → 為你做過嘅事？
-What did you do? -Nothing. → -你做過咩？ -冇嘢。
It's a question. It's just... It's a hypothetical. → 只係一個問題。只係...假設性嘅。
I did a job in my past that I'm not proud of. → 我以前做過一份工，我覺得唔光彩。
Um... → 嗯...
when Julia and I were doing the 12 steps, → 當Julia同我做12步計劃時，
they said if we were looking for forgiveness, → 佢哋話如果我哋想尋求寬恕，
we could ask it of anything bigger than ourselves. → 可以問任何比我哋自己更大嘅嘢。
A tree, um, a forest, → 一棵樹，嗯，一個森林，
the post office. → 郵政局。
-What does that do? -It acknowledges → -咁做有咩用？ -咁係承認
that something is bigger than yourself. → 有啲嘢比自己更大。
It allows you to say the actual words "I'm sorry," → 令你可以講出口「對唔住」，
you know, to the world, → 你明唔明，向世界講，
not just in your mind. → 唔係淨係喺個腦入面。
You have to say, to, um... → 你要講出嚟，向，嗯...
verbalize it, you know? → 用說話表達出嚟，你明唔明？
To a tree or the post office? → 向一棵樹或者郵政局？
Or the ocean. → 或者海洋。
I mean, you're not treating those things as God. → 我意思係，你唔係當佢哋係上帝。
You're just looking for something larger than yourself. → 你只係搵啲比自己更大嘅嘢。
That sounds insane. → 聽落好癲。
[chuckles] Yes. → [笑] 係。
But forgiveness is looking → 但寬恕係搵
for "peace that passeth understanding." → 「超越理解嘅平安」。
Anything logical, like going to a therapist → 任何邏輯嘅嘢，好似見治療師
or getting a pill, → 或者食藥，
is not going to give you true peace. → 都唔會俾到你真正嘅平安。
People intuitively know → 人直覺上知道
that the limits of the empirical are... → 經驗主義嘅極限就係...
the empirical. → 經驗主義本身。
Are you nuts? → 你傻咗呀？
Yeah, I am. → 係，我係。
Yup. → 係。
-Hey. -I'm sorry. Will you forgive me? → -喂。 -對唔住。你會原諒我嘛？
Sure. Whatever. → 好。是但啦。
No, it's not whatever. → 唔係是但。
Please forgive me. → 請你原諒我。
Say "I forgive you." → 講「我原諒你」。
I forgive you. → 我原諒你。
Get some help. → 搵人幫下你啦。
[sighs] → [嘆氣]
WOLFF: Thank you → WOLFF：多謝你
for all your great work, and so sorry to put you out, → 嘅出色工作，好抱歉要麻煩你，
but, well, everything's great now. → 但，而家一切都好晒。
Turns out the grand jury cleared Officer Turley. → 原來大陪審團裁定Turley警員無罪。
-You're kidding. -WOLFF: No. → -你講笑呀？ -WOLFF：唔係。
He's back on the force, so, as you can see, → 佢復職啦，所以，你睇，
there's no need for a defense. → 唔需要辯護。
He wanted me to thank you for him. → 佢叫我代佢多謝你。
And, Your Eminence, the union's gonna be sending → 而，主教大人，工會會喺未來幾個星期日
some volunteers to you over the next few Sundays. → 派啲義工過嚟。
So was that The Protectors protecting one of their own? → 咁即係The Protectors保護自己人？
[Wolff chuckles] → [Wolff笑]
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
The grand jury's independent. → 大陪審團係獨立嘅。
And Jim made an honest mistake. → 而Jim只係犯咗個無心之失。
But I do have a thought for you, Mr. Acosta. → 但我有個建議俾你，Acosta先生。
I would stop questioning Mick Carr. → 我勸你唔好再查問Mick Carr。
He's a good man, and he's been good to the union. → 佢係個好人，對工會亦好好。
-Is that a threat? -Oh, no, no, no. → -呢個係威脅？ -哦，唔係，唔係，唔係。
We'd never threaten a seminarian. → 我哋絕對唔會威脅一個修士。
We respect the Church. → 我哋尊重教會。
But we want you to respect us. → 但我哋想你尊重我哋。
MARX: Last year, Father Thomas died of natural causes. → MARX：舊年，Thomas神父死於自然原因。
A week ago, monks heard humming coming from his tomb. → 一星期前，僧侶聽到佢嘅墓穴傳出嗡嗡聲。
The monastery opened the crypt → 修道院打開地穴，
and found him like this. → 發現佢變成咁樣。
The Vatican wants to consider Father Thomas for sainthood, → 梵蒂岡想考慮封Thomas神父為聖人，
but they need two things first. → 但首先要兩樣嘢。
DNA evidence to make sure this is true incorruptibility, → DNA證據確認呢個係真正嘅不朽，
no decay. → 冇腐爛。
And evidence of a second miracle. → 同埋第二個神蹟嘅證據。
-So you need us to go get it? -Yes. → -所以你哋要我哋去攞？ -係。
And here's the difficulty. Sacred Trinity → 而難處係，聖三一修道院
is a silent monastery. → 係個靜修修道院。
No talking, not a word, for the whole weekend you're there. → 唔准講嘢，成個週末喺嗰度都唔准講一個字。
That ended the way it was going to, didn't it? → 結果都係咁，係嘛？
Grand juries never prosecute cops. → 大陪審團從來唔會起訴警察。
Onto the next. → 繼續下一單。
[siren blaring] → [警笛聲]
Oh, come on. What did I do? → 喂，唔係呀嘛。我做錯咩？
[siren whoops] → [警笛聲]
Hello, Officer. I-I honestly don't know what I did. → 你好，警員。我，我真係唔知我做錯咩。
No, don't worry about it, Mr. Shakir. → 唔使擔心，Shakir先生。
Just making sure you're getting home safe. → 只係確保你安全返到屋企。
-Excuse me? -World can be so dangerous. → -吓？ -呢個世界好危險㗎。
Just want to make sure nothing happens to you. → 只係想確保你冇事。
Have a good evening. → 晚安。
[quietly]: Man. → [細聲]：唉。
David, → David，
where are you? → 你喺邊？
-Third and Lamb. -I think → -Third同Lamb街。 -我覺得
we're being intimidated by the police. → 我哋俾警察恐嚇緊。
Yes, we are. → 係，我哋係。
You need to call Kristen. I can't. → 你要打俾Kristen。我唔打得。
Okay. I'm on it. → 好。我搞掂。
[phone vibrating] → [電話震動]
KRISTEN: Hey, Ben, what's up? → KRISTEN：喂，Ben，做咩？
BEN: Uh, anything going on there? → BEN：呃，你嗰邊有冇事？
Uh, well, I'm packing for our silent retreat. → 呃，我喺度執行李去靜修。
Not sure what to bring. Probably not a swimsuit, right? → 唔知帶咩好。應該唔使帶泳衣，係嘛？
David and I are getting → David同我
some intimidation from the police. → 俾警察恐嚇緊。
Some stop-and-frisk stuff. → 類似截查嗰啲。
I think it's from our questioning Mick Carr. → 我覺得係因為我哋查問Mick Carr。
-Why? -Well, → -點解？ -嗯，
I think a lot of cops are moonlighting for him, → 我覺得好多警察都幫佢做嘢，
and I think they're protective. → 而且佢哋好保護佢。
Nothing going on there? → 嗰邊冇嘢發生呀？
Uh, no, nothing. → 嗯，冇，冇嘢。
-Okay. I'd watch out. -Okay. → -好。我會小心啲。-好。
Well, you be careful out there. → 喂，你喺出面要小心啲呀。
Yeah, same to you. → 係，你都係。
[gasps] → [吸氣聲]
[panting] → [喘氣聲]
[exhales] → [呼氣聲]
Mira. Hey, it's me. → Mira。喂，係我。
No, I'm-I'm fine. → 唔，我...我冇事。
I mean, I don't know. Um... → 我意思係，我唔知。嗯...
There's somebody in my yard trying to scare us. → 我後院有人想嚇我哋。
I-I-I hate doing this, but would you be able...? → 我...我...我好唔想咁做，但你可唔可以...？
Oh, that'd be great. → 哦，咁就太好啦。
Okay, thank you. Thank you. Okay, bye. → 好，唔該晒。唔該晒。好，拜拜。
[loud knocking] → [大聲敲門聲]
[knocking] → [敲門聲]
[loud knocking] → [大聲敲門聲]
Go away! I have a gun! → 走開！我有槍㗎！
[doorknob clicking] → [門鎖轉動聲]
I will shoot you! → 我會開槍射你㗎！
[door creaking] → [門吱呀聲]
[train rattles softly] → [火車輕輕響聲]
You're not scaring me. → 你嚇唔到我㗎。
[leaves rustling] → [樹葉沙沙聲]
You can't scare me. → 你嚇唔到我㗎。
MAN: Hi, Kristen. → 男人：Hi，Kristen。
[gasps] → [吸氣聲]
Long time no see. → 好耐冇見。
[train rattling on tracks] → [火車喺路軌上響聲]
It's good to see you. → 見到你真好。
You're not real. → 你唔係真嘅。
You're a manifestation of my guilt. → 你係我嘅罪惡感嘅顯現。
Well, that would make a lot of sense, → 嗯，如果你覺得內疚，
if you felt guilty, → 咁就好合理，
but you and I both know that you don't. → 但你同我都知你冇。
This is about the medication Dr. Boggs prescribed. → 呢個係關於Dr. Boggs開嘅藥。
I'm still seeing hallucinations. You're not real. → 我仲見到幻覺。你唔係真嘅。
Once you take a life, there's nothing like it, Kristen. → 一旦你攞走一條命，就冇嘢比得上，Kristen。
At first, you're a little nervous, → 初初你會少少緊張，
maybe even a little clumsy. → 甚至可能少少笨手笨腳。
And then it just all comes together. → 然後一切都會變得順暢。
-You shut up! [groans] -[groans] → -你收聲！[呻吟聲] -[呻吟聲]
That moment when → 嗰一刻當
they take their last breath-- → 佢哋最後一啖氣—
it's incredible. → 真係好神奇。
-I would lean in and listen. -[crying] → -我會挨近去聽。 -[喊聲]
And I would look into their eyes, → 我會望住佢哋嘅眼，
just like you and me now. → 就好似你同我而家咁。
And they and I would both know → 而佢哋同我都會知
that I was the last person they were ever gonna see. → 我係佢哋最後見到嘅人。
And at that moment, → 而喺嗰一刻，
it's like I'm their God. → 就好似我係佢哋嘅神。
-[gasps sharply] -And that was you... to me. → -[急促吸氣聲]-而你對我...就係咁。
You were my God. → 你係我嘅神。
You deserved to die. → 你死係應得嘅。
Your victims did not! → 你嘅受害者唔應該死！
ANYA: Freeze! Police! Drop your weapon! → ANYA：唔准郁！警察！放低武器！
I said, drop it! → 我話，放低佢！
Kristen? → Kristen？
-Mira. Hey. -[train rattling] → -Mira。喂。 -[火車響聲]
What... what are you doing? Who were you talking to? → 咩...你做緊咩？你同邊個講嘢？
I-I thought I... → 我...我以為我...
I heard someone in-in the yard. → 我聽到後院有人。
We came as fast as we could. You okay? → 我哋盡快趕到。你冇事呀？
Yeah. I-I-I just... → 係。我...我...我只係...
I thought I saw someone back... back there. → 我以為見到後面...後面有人。
What's this? → 呢個係咩？
It's my ax from, uh... from climbing. → 係我嘅斧頭，用嚟...攀石嗰啲。
ANYA: Yeah, I see that. → ANYA：係，我見到。
It's serrated. → 佢係鋸齒嘅。
I-It is. → 係...係。
ANYA: And your daughter-- → ANYA：而你個女—
she wasn't sure if you tucked her in. → 佢唔肯定你有冇幫佢蓋被。
You questioned her? → 你問佢嘢？
ANYA: We did. Your mother let us. → ANYA：我哋問咗。你阿媽俾我哋入去。
MIRA: She's a good girl, Lexis. → MIRA：佢係個好女仔，Lexis。
[crying]: She is. → [喊聲]：佢係。
I'm guilty, Mira. → 我有罪，Mira。
[crying] → [喊聲]
Anya, can you give us a minute? → Anya，可唔可以俾我哋傾一陣？
[crying] → [喊聲]
Kristen...
-It's true. -Kristen, → -係真嘅。 -Kristen，
I need you not to say anything. → 我要你唔好講任何嘢。
LeRoux was a piece of crap. → LeRoux係個垃圾。
A serial killer. → 連環殺手。
He was threatening your family. → 佢威脅緊你屋企人。
And... you, you're a good person. → 而...你，你係個好人。
You're a nice, suburban mom → 你係個好、住郊區嘅媽咪
with four sweet kids in Catholic school. → 有四個乖仔女讀天主教學校。
You drive a station wagon, and you have a friend who's a cop. → 你揸旅行車，仲有個做警察嘅朋友。
Mira...
No. Don't say anything. → 唔。唔好講任何嘢。
What happened to LeRoux was justice. → LeRoux嘅下場係公義。
We told our superiors, guy had hundreds of enemies. → 我哋同上司講過，嗰個人有幾百個仇家。
We'll probably never know who killed him. → 我哋可能永遠唔知邊個殺咗佢。
Some people deserve to die. → 有些人係死有餘辜。
Cops know that better than anyone. → 警察比任何人都清楚。
Here. You should put that somewhere safe. → 呢度。你應該將佢收好。
[train rattling, whistle blowing] → [火車響聲，汽笛聲]
I'll say we saw a Black man back here. → 我會話我哋見到呢度有個黑人。
You came out and scared him off. → 你出嚟嚇走咗佢。
[crying] → [喊聲]
[sobbing] → [嗚咽聲]
[panting] → [喘氣聲]
[wind whistling] → [風聲]
♪ ♪ istling] → ♪ ♪